Nature is Speaking ~ Montagna

Gli umani dipendono dalla natura più di quanto possano immaginare. Nonostante ciò, oggi stiamo prendendo troppo dalla natura, e non le diamo il tempo di rigenerarsi. Ciò che serve è agire responsabilmente, tenendo conto dell’impatto che le nostre azioni hanno sull’ambiente.
Conservation International (CI) è un’organizzazione ambientale non-profit americana. Dal 1987, anno della sua fondazione, lavora per proteggere la natura per il bene di tutti, dal cibo all’acqua, aria e clima, conservazione degli ambienti naturali e clima. Gli esseri umani sono totalmente dipendenti dalla natura, e salvando la natura, salviamo noi stessi.
Collaborano con governi, industrie e comunità che vogliono trovare il modo di rispettare la natura, perché siamo noi, come essere umani, ad avere bisogno che la natura prosperi.

CI ha avviato una campagna di sensibilizzazione, dando la voce alla natura stessa.

Oggi ascoltiamo la voce della MONTAGNA.

TESTO ITALIANO
Io sono la montagna.
Sono il tempio più antico della Terra.
I miei ghiaccai e ruscelli
procurano l’acqua che tu bevi.
Le mie foreste, il tuo legno, la tua aria pulita.
Da quassù, riesco a vedere
come stai trattando questo mondo.
Una volta, nella calma delle mie foreste,
ricaricavi il tuo corpo e la tua anima.
Una volta scalavi le mie vette
cercando l’illuminazione.
Adesso tu prendi ciò che vuoi,
e pensi solo al tuo guadagno.
Apri gli occhi finchè c’è ancora tempo.
Perché c’è ancora una cosa che vedo chiaramente:
lo strapiombo su cui cammini, e le rocce di sotto.


TESTO INGLESE
I am the Mountain.
I am nature’s oldest temple.
My glaciers and streams
provide the water you drink.
My forests, your wood, your clean air.
From up here, I see how
you’ve come to treat this world.
You used to recharge your body
and soul in the calm of my forests.
You once climbed my peaks,
seeking enlightenment.
Now you take what you want,
and contemplate only your own gain.
Open your eyes while there’s still time.
Because there’s one more thing I see clearly:
the cliff you’re on, and the rocks below.

Precedente Idromele, la Bevanda degli Dèi Successivo Gli Spirit Bags di Selena Fox